答应我别再说 “I beg your pardon”了好吗

日期：2025-05-06 10:06 点击：

有时候，英语中的某些表达方式好像成了社交礼仪的“护身符”，总是无论何时何地都要用上一遍。比如“I beg your pardon”，这个在英语中本是礼貌而正式的表达，用来表示听不清楚或者表示惊讶。然而，若用得不恰当，往往会产生意想不到的效果，变得有点过度，甚至让人尴尬。

当“Pardon?”不够时，我加个“I beg your pardon”

想象一下，你和朋友在咖啡店里聊得很开心，突然他讲了一个笑话，听起来非常有趣，但你因为自己听不太清楚而错过了笑点。这时候，作为礼貌的你，赶紧说出：“I beg your pardon？”
这句表面上非常礼貌，但瞬间让氛围变得严肃得有点让人难以忍受。朋友愣了一下，重新重复了一遍笑话，你却依旧没有听懂，这种“有礼貌但尴尬”的场面，常常让人哭笑不得。

用得过度的“Pardon”成了“社交装置”

如今，很多人在社交场合中用“I beg your pardon”来表示礼貌，特别是在正式场合。然而，使用这个词多了，它就从一种表达礼貌的方式变成了一种社交装置，甚至有点显得过于矫揉造作。
想象一下，你在和朋友聊天时，聊到一些日常琐事，突然对方提到一个有点冷门的地方名称或是某种俚语，你反应迟钝，礼貌性地问：“I beg your pardon?”
此时，你朋友面带困惑，“你真没听懂？”这时候，你心里默默在想，是不是我用了太多“Pardon”，让这句话听起来像是装模作样的公式化回答了？

地区差异，使用时小心陷阱

在不同地区，这个短语也有着不同的使用习惯。比如，英国人用“I beg your pardon”时，往往是既正式又带点古老的优雅感，就像是从电影里走出来的绅士；但如果你在美国某些地方，用这种方式跟人交谈时，反而可能会让人觉得你是在过度做作。美国人更喜欢用“Pardon?”，这听起来既自然又轻松。

文化差异引发的误解

有时候，文化差异带来的误解让人哭笑不得。例如，在一些英语为母语的地区，使用“I beg your pardon”有时让对方误以为你正在进行某种非常严肃的对话。而在一些不太正式的场合，甚至有些人用这句话表达了一种对对方话题的质疑，反而让对方感到有些不舒服。
比如，当你看到某人提出一个惊人的观点，随口反问：“I beg your pardon?”，在一些文化背景下，这个表达很可能让对方觉得你在强烈反驳，甚至是质疑他的观点，而不是单纯地表示“我没听清楚，能再说一遍吗？”

社交恐惧症的“安全网”

有时，我们都习惯用某些短语来避免社交中的尴尬。如果你没听清别人说什么，用“I beg your pardon”来作为“安全网”是再好不过的选择。然而，过度依赖这个短语有时会让你在社交场合中显得不太自然，甚至让别人怀疑你的社交技能。你甚至开始怀疑自己是否有听力问题，还是只是过于依赖这个“社交工具”来掩饰自己的不知所措。

替代方案：不必过于拘谨，学会放松

如果你觉得“I beg your pardon”有点过于正式或者不自然，试试这些更加轻松且口语化的替代表达：

1. “Sorry, could you say that again?”
   这是最常见的替代说法，不仅表达了请求对方重复的意思，还带有一种非常自然的口气。用这句话时，你既不显得做作，也不会让气氛变得沉重。

2. “Huh?”
   如果你想要更加随意，可以用这个字，特别是在非常非正式的场合中。当你真的没有听清楚某句话时，“Huh?”既直接又不失幽默感。

3. “Come again?”
   这句话比较口语化，通常在朋友之间使用，语气轻松且带有一点俏皮感，适合在轻松的对话中使用。

4. “Say what?”
   这个表达很常见，尤其在美式英语中。它带有一点幽默感，表示你听不清楚，通常是在朋友或熟人之间使用。

5. “Wait, what?”
   如果你被某些信息惊到，或者完全没有听懂，可以用这个句式，既表达了不解，也带有一点惊讶的色彩。

6. “I didn’t catch that.”
   这句话同样很自然，适用于你没有听清楚或者没理解对方说的内容。它比“I beg your pardon”更随意且普遍。

“I beg your pardon”是一个经典的表达，它的确能够体现出礼貌和尊重，但如果我们过于依赖它，它也可能失去原本的魅力。我们不妨试着放松自己，在社交中更自然地交流，少一点套路，多一点真诚。毕竟，语言的魅力不仅仅在于它的正确与否，更在于它传递的情感和温度。